作者簡介

林榮代（林えいだい）1933-2017

出生於福岡縣田川郡銅廠村（現香春町），在早稻田大學文學部就讀期間，他閱讀了荒畑寬尊的《穀口村毀滅史》，從此投身社會主義運動。他輟學回到家鄉，先後在北九州市教育委員會等機構工作。作為一名紀實文學作家，他透過深入的訪談揭露了日本歷史的「黑暗面」，撰寫大量關於日本殖民時期朝鮮人被迫勞動以及金美油中毒事件的報導。他的作品在《朝日新聞》系列節目《記者傳記》第61-80集中播出。

代表作品：

2000年《印尼記憶：荷蘭集中營》，San'yo出版社

2017年《抵抗：紀錄片作家林榮代》紀錄片

獎項：

1967年讀賣教育獎／1969年朝日光明社獎／1990年聖急出版社文化獎／2007年和平合作記者基金會獎

譯者簡介

台邦‧希熙里

台灣原住民族魯凱族人，日本京都大學地球環境學舍人間環境設計論分野碩士研究生，其研究涵蓋原住民族歷史、傳統知識、氣候變遷與災難韌性等領域，特別關注魯凱族歷史記憶、聚落遷徙與文化資產保存等議題。

自2020年起投入第二次世界大戰期間魯凱族軍事動員相關檔案研究與口述歷史訪談，完成《台灣第五回高砂義勇隊：名簿・軍事貯金・日本人証言》六萬餘字中文翻譯與註解工作。除戰爭史研究外，亦參與《霧臺鄉志》與《三地門鄉志》編撰工作，協助整理日本殖民時期魯凱族與屏北原住民族歷史資料，並投入Kucapungane舊好茶國定古蹟傳統石板屋修復、家屋群與文化地名調查等田野工作。立基於原住民族自身歷史書寫關懷，期望透過檔案、口述與翻譯，連結被切斷的家族記憶、部落歷史與公共知識。