▌認捌台灣原生動物ê台語名
台灣有足phong-phài ê生態資源，hām足濟迷人ê原生動物，Iá-m̄-koh你kám知影in ê台語名號做 siáⁿ？
▌80種台灣原生動物ê影像、紹介、影片
本冊收錄80種台灣原生動物ê影像、台語名kiau in ê紹介，koh有圖鑑影片hō͘你聽看，邀請逐家kap囡á做伙用台語來se̍k-sāi咱台灣ê生態。
本書依哺乳類、鳥類、爬蟲類、兩棲類、魚類、昆蟲類及其他等七大類群編排，精選收錄80種台灣原生動物，介紹其台語名稱、生態特性與相關知識。全書以台語文撰寫，透過全彩照片與影音資源，帶領讀者系統性學習各種魚、鳥、蟲、獸的台語名稱，深入了解牠們的生活環境與生態習性，在學習台語的同時，也培養對台灣自然生態的認識與關懷。
【讚聲推薦】
國立臺中教育大學台灣語文學系副教授 ｜丁鳳珍
李江却台語文教基金會執行長｜陳豐惠
國立海洋生物博物館研究員｜陳德豪
國家海洋研究院副院長｜張至維
國立中興大學昆蟲學系教授兼系主任｜葉文斌
國立臺灣大學昆蟲學系特聘教授｜楊恩誠
國立中興大學昆蟲學系退休教授｜楊曼妙
（以姓名筆劃順序）
作者介紹
文字 周俊廷/ Chiu Chùn-têng
獨立影像工作者、台語生態 chhōa 路蟲。中興大學昆蟲學系學士、東華大學海洋生物研究所碩士。Chù-sim leh 做兒童少年、普及科學、生態紀錄影像製作 kap 台語自然生態行踏 ê 教育 khang-khòe，借用無 kâng ê 媒介 kiau 角色，ín-chhōa koh-khah chē 人行入大自然，營造全台語ê母語環境--lìn。
視覺 莊棨州/ Chng Khè-chiu
自由工作者。臺灣大學昆蟲學系碩士，中山大學生物學系學士，專長是昆蟲生態、野生動物保育、特殊動物伴 ê io-chhī。Kah-ì jīn-bat 草木鳥獸 ê 名，常在 tī 山林河海活動。意外展開插畫、設計 ê 路途，用圖文來 chiâⁿ-chò 生態保育推廣 ê 工具。
目錄
作者序
飼奶類
。花鹿仔
。羌仔
。水鹿
。山羊仔
。山貓
。棕蓑猫
。羌仔虎
。花面猫
。烏熊
。果子猫
。鯪鯉
。山豬
。紅腹膨鼠
。白面飛鼠
。猴山仔
。大夜婆
。狐狸密婆
。破雨傘鯃
。尖嘴仔
。粉鳥鯃
。棺柴頭海翁
鳥仔類
。粉鳥鷹
。南路鷹
。烏箭翎
。獵鷂
。角鷹
。蛇鷹
。紅目孤黃
。猴面鷹
。花仔和尚
。長尾山娘
。紅嘴筆仔
。山暗光
。釣魚翁
。烏鶖
。塗豆鳥
爬趖類
。杜定
。草龍
。肥豬仔
。雨傘節
。飯匙銃
。百步蛇
。龜殼花
。赤尾鮐
。長尾龜
兩棲類
。台灣螿蜍
。田蛤仔
。鳥蛤仔
。翡翠青虳
。南湖塗龍
魚仔類
。一枝花
。狗𩸶仔
。硿鏗仔
。長獅
。豆腐鯊
昆蟲類
。田嬰
。秤仔
。水田嬰舅
。角田嬰舅
。牛角𨂿
。寶石蟲
。紅頭司公
。鹿角龜
。尾蝶仔
。蛾仔
。翹尾仔狗蟻
。虎斑塗甕仔蜂
。暗蟬
。草猴
。草蜢仔
。杜伯仔
。杜蠍仔
。草雞仔
。竹馬
。水虼蚻
。厝白蟻
其他類
。蜈蚣蛸
。海南戇
。牛 áiⁿ 仔
。海神海麒麟
中台語動物名稱對照表
中台語分類名稱對照表
序言
作者序／周俊廷
阮牽手講：「若是ē-tàng用一款語言，去學tio̍h新ê物件，án-ne chit个語言tio̍h bē 死--去」。
自細漢到大漢，我用台語學--tio̍h ê動物名lóng是金龜仔、田嬰、chiuⁿ-chî chit 款幼稚園to̍h知ê簡單名詞，讀冊ê過程所認pat ê物種名、專有名詞kah學科術語，雖然是愈來愈幼路、愈來愈專業，m̄-koh，he lóng是中語--ê。Che kám台語ê問題？台語tòe人bē tio̍h？M̄是，che是政府語言政策ê關係。本土語言to̍h親像hō͘人關tī 無法度見光ê地下室，無才調 tòe 時代來發展，m̄-chiah真濟物種kan-na chhun 普通 ê 名，to-ā m̄是台語人無才情thang tòe時代進步來發展khah幼路ê術語，是因為國際學術leh進步ê時，lóng是用原文kah中文傳入來台灣，tì kah差別愈來愈大，本土語言chū-án-ne chhun日常話語 thang 用。
Chhiâng-chāi有人問我：Kám有法度全部用台語講昆蟲、動物ê生態？讀冊ê時chūn ē-hiáu用中語、英語做簡報、報seminar，哪有hit款道理無法度用台語講？有人會講我平常時仔lóng講台語--ā，m̄-koh欲講khah專業--ê soah無法度--伊。He to̍h是咱講台語ê能力kan-na chhun ē-hiáu講生活用語niā-niā。Án-ne beh án-chóaⁿ？ 江湖一點訣，其實無phiat-pō͘（撇步），to̍h是逼家己捷練習niā-niā。
若是beh練習，tú-tio̍h bē-hiáu--ê beh án-chóaⁿ？咱ē-tàng先去查字典、chhōe資料，hoān-sè原底to̍h有台語詞thang用mā無的確。若無to̍h是請教做hit途ê人，看kám有在來ê語詞 thang用。若是lóng無，咱ē-sái對原文來翻譯，抑是kā當做外來語來用。Ko͘-put-jî-chiong 咱chiah用中文來翻譯，án-ne講是因為二次翻譯往往會cháu-cheng--去，koh再講中文tiāⁿ-tiāⁿ簡省文字，若是照翻做台文，hoān-sè連阮阿媽mā聽無。Koh來to̍h是翻譯ài照台語ê邏輯、理路，ài保留台語ê氣口。若是翻譯行bē通，咱chiah來創新詞，仝款ài照台語ê構詞邏輯kah理路來思考。Sòa--o̍h，to̍h是大聲講，hō͘人聽--tio̍h chiah有人ē回應。好聽、好講、好用，to̍h ē 湠出去，若無，to̍h 準做 ē hŏng tô-thài（淘汰）mā無要緊。
像「獨居蜂」chit个詞，英文號做solitary bee，是leh講一 tīn kah社會性蜂類相對ê蜂，in lóng孤身活動無kah人tòa做伙，mā無社會階級、無分工。M̄-koh「獨居」直接用台語講真怪奇，m̄-chiah阮to̍h照chit款行爲，配合台語ê理路，kah大人囡仔做伙討論，創造出「ko͘-khiā-phang（孤徛蜂）」chit个詞。
這本圖鑑m̄-nā 是án-ne，阮想beh hō͘ 一寡無名ê物種，有一个台語名，hō͘一寡普通leh講 ê名詞ē-tàng kā 分khah幼。雖然有ê朋友、siăn-pái（先輩）ē講：「Ah che本底tio̍h無台語名--ā，咱tio̍h講in ê中文名tio̍h好。」M̄-koh 咱若無án-ne「ngē做」，咱ê語言to̍h無法度tòe時代成長，hō͘伊有新ê性命，伊若ē-tàng日日正常發展，án-ne咱to̍h毋免煩惱 in ē消失去。Ah che mā是每一種語言逐工四常leh做ê代誌，só͘-pái kā生物分類ê系統台語化，我認為咱tio̍h-ài來做chia-ê代誌。
以早ê人用一个普通ê詞to̍h tī社會走跳，che mā龜仔、he mā龜仔，m̄-koh咱若kā系統建立起來，分khah幼leh，to̍h ē-tàng 分做「金龜仔、剪龜仔、鹿角龜、牛角oaiⁿh、寶石蟲」。咱lóng知台語tī台灣有地方差，仝一種蟲tī台灣南北有兩款名，有時koh-ē 南北 têng-tâⁿ。我早前ê khang-khòe to̍h bat 為tio̍h一尾蟲，學名是Tarbinskiellus portentosus，tī阮台南號做tō͘-peh-á（杜伯仔），tī台北叫tō͘-kâu（杜猴），hō͘我ê台北頭家「指導」講tō͘-kâu chiah是標準答案，chit款chhiò-khoe ê代誌。
全世界lóng知影，每一款物種lóng有一个用拉丁文字表示ê名，用二名法ê原則來號ê「學名」，是國際通用ê名字，ē-tàng講是chit款物種ê世界名片。Chhun--ê m̄管siáⁿ-mih語言號ê名，lóng是「俗名」，逐个lóng ē-tàng號，濟人講tio̍h tiâu名，成做約定ê名稱。M̄-koh tī 學術界，mā-sī有聲音希望逐个leh號俗名ê時chūn，mā ài 有系統化ê原則來處理。
這本冊beh做--ê，to̍h-sī kā台灣動物ê台語名khioh--tńg來。古早人號ê名，lóng有足濟ê文化意義tī內底，物種、類群ê名若是無清楚--ê，咱to̍h kā in系統化來創hō͘清楚，無名--ê kā in號名，hō͘ 逐个來討論（來oan-ke？）、hō͘ 逐个做伙來se̍k-sāi chit 80種動物，做伙來chhiàng in ê台灣名。
「學母語、學生態，是ē-tàng同齊來做ê代誌」！
多謝hō͘我攪吵、請教ê老師、siăn-pái。多謝我ê視覺設計、生態顧問、台語顧問kah編輯，kah我做伙思辯、討論。多謝所有提供相片ê攝影師朋友。Lo̍h尾beh the̍h chit本圖鑑，紀念羅賓ê學生柏元，kah我ê兄弟老猴。多謝有恁！
