作者／菅野　茂（Sugano Shigeru）

一九五二年　於長野市誕生

日本大學藝術學部寫真學科畢業

歷經廣告攝影師，及相關電影和電視節目的製作，從事日本與台灣的電視節目版權買賣。

拔刀道範士八段　居合道鍊士六段　松代藩文武學校武道會會長

於台灣各地指導抜刀道與居合道，擁有眾多門生。

譯者／三木　克彥

在美國度過童年，中學遷居到東京，在台北念完大學後，又回到東京完成碩士學位。因為生活經驗，本來就熟悉跨國工作。影像作品初期以短片及廣告，後又接觸電視劇，但始終醉心於電影。工作足跡遍及日本、韓國、中國、台灣。目前定居於台北。

此次參與本書，從前期便與原作者菅野茂先生一起工作。當初就想要透過這個文本的建立，最後朝向影像化繼續前進，一起描寫那個看似距離遙遠，卻又實際發生在台灣島上的過去。企圖從模糊的曾經中，摸索出現今台灣社會的真實脈絡，是從何而起，最終同步完成了本書的翻譯工作。

審定／周俊宇

國立政治大學臺灣史研究所碩士，日本東京大學總合文化研究科地域文化研究專攻博士，現任政治大學臺灣史研究所助理教授。著有《黨國與象徵：中華民國國定節日的歷史》及學術論文多篇。另譯有《戰後臺灣政治史：中華民國臺灣化的歷程》（合譯）、《「蕃地」統治與「山地」行政：臺灣原住民族社會的地方化》、《帝國的思考：日本帝國對臺灣原住民的知識支配》、《客家：歷史、文化、印象》、《臺灣蕃政志（伊能嘉矩增訂）中譯版》（合譯）等書。