作者簡介：
巴克禮（Thomas Barclay, 1849-1935）
為蘇格蘭出身的牧師，是格拉斯哥大學「三傑」之一，專精電學，曾名列百科全書之中。1865年他16歲時立志宣教，寫下著名的〈獻身文〉，每年生日皆再次簽署，妻子伊莉莎白在婚後也逐年簽字，直到安息。巴克禮於1875年抵台，之後無論是1885年的二崙反教案件、1895年的日軍進城事件等，他皆以智慧與勇氣善處之，最後也埋骨於台南。巴克禮服務一甲子的人生，對台灣的教會發展、神學與中學教育、聖經翻譯、報業及語文學有深遠的影響，台南市東區亦有「巴克禮紀念公園」，緬懷他的社會貢獻。
伊莉莎白（Elisabeth A. Turner, 1858-1909）
也稱巴伊莉或巴以利，是蘇格蘭的正規護理師，熱心教會服事和兒童主日學事工，1892年與回國述職的巴克禮結婚，三個月後隨夫來台，以醫療專業結合宣教服務。她經常暗中賙濟貧寒，低調行善奉獻，1903年召聚新樓醫院的員工、病患及家屬等成立佈道所，為今台南東門教會的前身。1909年她因腦疾逝於上海，曾接受她照護的日籍好友細川瀏牧師說：「身為女人，她是我遇過最有成就的女性之一；身為宣教師，她總是躋身於最認真而能幹的工作者之列；身為朋友，沒有人比她更真誠而富同情心。」
譯者簡介：
張洵宜
台南神學院道學碩士，普林斯頓神學院神學碩士。
專長基督教筆譯，最喜歡翻譯注釋書，曾經翻過幼兒教養、小動物寓言、食譜等等。最近在翻譯台灣基督長老教會的史料，覺得文字的表面跟背後都很有故事。
校註者簡介：
阮宗興
1957年出生於彰化縣員林市東山，台南神學院宗教哲學系畢業。
曾任：《使者雜誌》採訪編輯，美國洛城《國際日報》美工組長，台灣教會公報社業務經理兼台南門市店長，錫安旅行社顧問與台南分公司經理，台灣基督長老教會歷史委員會委員，台南湖美教會長老。
現任：洛城基諾台灣基督長老教會長老，Mikayahu Travel。
曾經企劃出版：《安平追想曲》、《員林街紀事》、《南中教會誌》、《北門嶼足有情》、《聚珍堂史料》全集、《台灣教會公報全覽》、《使信全覽》（The Messenger）。校註：《台南教士會議事錄》、《素描福爾摩沙》、《蘭醫生媽的老台灣故事》、《福爾摩沙的呼召：巴克禮牧師夫婦文集》。
目錄
序 王昭文
序 劉炳熹
致謝 盧啟明
BOOK1《為基督贏得福爾摩沙》（巴克禮牧師，1935）
前 言 英國長老教會的青年，平安！
第一章 台灣：昨日與今日
第二章 宗教背景與新興世代
第三章 將信息傳進人心
第四章 我們的醫院如何幫助？
第五章 什麼是我們基督教學校的貢獻？
第六章 台灣的教會：今日與明日
附 錄：
1895年的台灣──戰爭、宣教事工、前景關於白話文新約聖經新譯本的想法
BOOK2《從台灣遙寄給男孩女孩的書信》（伊莉莎白牧師娘，1910）
導讀 黃哲彥
第一封信 風土民情
第二封信 獵首者
第三封信 阿美族（一）
第四封信 阿美族（二）
第五封信 四位已逝朋友的故事
第六封信 三位健在朋友的故事
附錄：
六封信件的英文原版
Elisabeth A. Turner (Mrs. Barclay), Letters from Far Formosa to Boys and Girls (London: privately printed, 1910)
校註隨筆／阮宗興
