往北移動的台灣、神秘組織的傳說、
虛實交錯的歷史、精彩刺激的「台灣宇宙」──
「粉紅色小屋」最新作品《鯤島計畫》，以台南為舞台，
用十篇短篇故事和正港本土台語漫畫，帶你發現台語的密碼，
認識自己，了解土地，一起成為「閱讀必勝」的「台灣軍」！
因為閱讀武俠小說而立志成為作家的高中生元義，在吊車尾的升學壓力和文學夢之間掙扎擺盪。但在寫稿、改稿，時而無聊、時而脫序的生活當中，他竟被捲入神秘的「鯤島計畫」──兩個神秘組織、一個筋肉老人、兩個時空穿越者，再加上一杯會講話的奇妙紅茶……一場尋找歷史、守護台灣的穿越冒險，就此展開！
「粉紅色小屋」第二部台語創意大作《鯤島計畫》，以十篇共享世界觀的短篇小說，介紹十種不同主題的台語詞彙。結合武俠、懸疑、推理、妖怪、空想、歷史改編，穿越不同時空、平行世界的台南府城，帶領讀者透過台語的線索，和元義遇到的各種趣味離奇、天馬行空的亂入事件，一步步發現歷史上曾經暗中讓台灣脫離帝國統治的「鯤島計畫」……
本書特色
1.「粉紅色小屋」全新創作，《台語原來是這樣》小說版，以小說形式介紹十種不同主題的台語詞彙，隨附台羅拼音與文末註釋，帶你現學現賣，輕鬆學台語。
2.十篇共享世界觀的短篇小說，包含武俠、懸疑、推理、妖怪、歷史改編，各單元另附單頁主題漫畫，一條主線，多重享受。
3.以台南文史與台灣總督明石元二郎事蹟進行歷史架空，展開一場大膽趣味的語言學習＋創作實驗。
※本書榮獲國藝會出版補助
作者介紹
粉紅色小屋
由大郎頭（Da lang）和禾日香（Phang-Phang）組成的圖文創作團體，Dalang負責文字創作，Phang-Phang負責繪圖，兩人皆為台南人。創作主題多為繞台語與台灣文化歷史等。
著有《台語原來是這樣》，曾獲選國立台灣文學館「台灣文學好書推廣補助」及2015開卷好書獎「美好生活書」。
目錄
作者序
繪者序
第一章 元義的午休時間──睏罔睏，罔陷眠
（收錄關於睡眠的台語）
第二章 七截花刀傳──你食曼陀花
（收錄關於笨、瘋的台語）
第三章 最幸運的人──一日無事，小神仙
（收錄關於運氣的台語）
第四章 宮古座殺手──夕霞，明日雨
（收錄關於天氣及冷熱的台語）
第五章 該怎麼打你？──擉擉喔！
（收錄關於動作的台語）
第六章 山魈──放屎囡仔
（收錄關於腸胃狀況的台語）
第七章 透明電梯──萬能流籠
（收錄關於疊詞的台語）
第八章 作家──往昔心悶
（收錄關於臉部表情的台語）
第九章 The殺人事件──The
（收錄關於外貌的台語）
第十章 我願化作鬼──永遠的向望
（收錄關於時態的台語）
尾聲
詳細資料
- 商品編號：Y016
- 書系名稱：台灣語言研究叢書
- 版別：初版
- 頁數：368
- 尺寸（寬×高）：15×21公分
- 出版地:台灣
- 重量:
- 圖書分級：普遍級
- CIP：863.57
- 裝訂方式：平裝
- 印刷方式：單色
序
作者序
大郎頭 Dalang
2015年，很榮幸在前衛出版社出版了《台語原來是這樣》，感謝各方的支持與幫忙。在書出版之後，我們持續在臉書粉絲專頁「粉紅色小屋」進行台語圖文創作，另一邊著手準備《台語原來是這樣》第二集，也發表過全台語文的短篇故事。在這個過程中，身為創作者的我們也不斷思索著：該如何讓台語有更多的曝光度，能讓讀者不經意地接觸到呢？
某一天，我翻閱香香的台語筆記，發現她在裡面有系統地紀錄了各種台語詞彙，這些大量的台語詞彙有許多是抽象且同質性高的系列，於是我突然想到，或許可以將這些詞彙融入我平時的寫作中。
從我國小到國中這個階段，除了寫日記紀錄生活的習慣以外（這也是為什麼《台語原來是這樣》的許多故事可以如此記憶猶新），另一個習慣就是寫小說。當時的我，喜歡寫小說自得其樂，有許多構想持續累積著，直到這幾年接觸了台語，認識了台灣文史，再加上台語寫作，更增加了我不少創作的靈感跟動力，於是《鯤島計畫》便如此誕生。
一則故事搭配一個系列台語詞的《鯤島計畫》，是講述發生在台灣，由許多細微事件拼湊出來的故事，就像文中所參雜的台語詞彙一樣，透過一系列構詞相似、主題相關台語詞彙（如疊字形容詞，或和肚子狀態有關的台語等等），勾勒出整個故事的情節。這樣一方面可以經由故事，讓讀者順勢了解詞彙的例句或使用情境，二方面是展現這些台語詞彙的文字性，不論是漢字或羅馬拼音。順道一提， 書中使用的台語羅馬拼音，是以教育部所公布的台語辭典與台羅拼音為主。考量到書中收錄許多現今已越來越少聽到的詞彙，若內文也以台文書寫，恐怕我們想要分享的詞彙反而難以躍出，因此，本書主要是以華語書寫，如此一來，台語詞彙便會在故事中被突顯出來。
最後，再次感謝前衛出版社社長、清鴻編輯的細心校稿、君亭編輯的幫忙、社上各位，以及支持、鼓勵、在各方幫助我們的家人、台灣前輩及讀者們，再次感謝、勞力。
繪者序
禾日香 Phang-Phang
如果你問《鯤島計畫》寫了多久完成？我會回答：「可以說是兩年，也可以說是二十幾年。」因為裡面有些故事，是大郎早在學生時期就已經開始構想，且動筆寫作的作品。其中的〈七截花刀傳〉甚至是他國小時的創作，而且這本書中的「七截」的字樣，真的是大郎國小時在作文稿紙上寫下的真跡。
《鯤島計畫》中，除了高中生元義的主線故事以外，也融入了一些台灣文史的元素。最重要的是，每一篇故事裡的同系列台語詞彙，才是我與大郎真正想分享給讀者們的精華。自從開始學習台語，我習慣將類似的詞彙寫在一起，算是一種收集的癖好。某日，我和大郎想到將不同類型、主題的台語詞彙安排進短篇故事中，那麼她們就會像珍珠一樣，在故事情節中閃閃發亮，這也就是為什麼大郎最後選擇以華語書寫。在華語文故事中，偶而出現的台語詞彙，將會變得如此突出，且令人印象深刻；倘若通篇皆是台語文，那麼我們想要分享的台語詞彙，恐怕就會隨著故事中的其他文字一同滑過眼前，反而沒那麼明顯。
這個故事的時間軸，有過去、現在及平行時間的台灣未來。我們也在猜想，假如某個平行世界的台灣，官方語言是台語，那麼漫畫的文字將會怎樣表現呢？因此，我們這次也在《鯤島計畫》中創作了幾張以台文書寫、表現的漫畫，包括一些狀聲詞也改用台語羅馬拼音來表現，希望讀者們能夠感受到我們的巧思，也期待看完整本故事，會有參與「計畫」的感覺。
最後，再次感謝前衛出版社社長、清鴻編輯、君亭編輯、美編，和家人、朋友、台灣，以及所有支持我們、無形中給我們幫助的人們，感謝、勞力。
內容連載
宮古座殺手──夕霞，明日雨
西元2065 年，平行世界的台灣未來。
登……郵便局內的提款機發出聲響。
從台南郵便局走出來，焦燥（ta-sòr）的溫度讓街道上如火燒埔（huésior-poo），產生陣陣熱氣，正是盛夏燒熱（sior-juah）的午後。根本克英拿出手巾擦去額頭上的汗水，這條手巾上面是桃紅色櫻花散落的圖樣，丈青的底色，把櫻花襯托得格外炫目。他看著手巾上的櫻花，心中若有所思，忽然手巾上的櫻花開始飄動，身上成套的衣服及長褲花紋也逐漸浮現，產生了微妙的連動。
他想起昨晚《台灣日日新報》電子報上頭斗大的標題：「本島青年出走潮達高鋒！尋找就業新天堂？是否該繼續北移？」在這個時代，國產的新電漿紙顯示器已經問世，手感與閱讀感都宛如真紙，完全實現了「電子書」與「報紙」的結合；顯示器的畫面，幾乎跟擺在台灣文學館玻璃櫥窗內的紙本印刷品一致。但即使如此，那報導的標題此時讀起來卻不太像印刷品，字字句句異常鮮明，直接射進克英的眼底。
畢業後，同窗好友紛紛投入職場，但克英自己則還一事無成。他想起畢業當天，自己在一間擁有百年歷史的台灣料理店「寶美樓」狂歡會後，駕駛個人代步車經過兒玉公園時發生了車禍，撞進草圃，而他也還記得那天的兒玉公園內插滿旗幟，上面寫著斗大的「反對北移」，以及許多小旗幟寫著「脫離」、「找回主體性」等字。也就是在這些字句映入眼底的那一瞬間，他一個失神撞進草圃，那些旗幟在他躺下的頭頂上方飄揚著，日鬚（jit-tshiu）從未開花的鳳凰樹縫隙慢慢射出，像是連接天地的通道。
近四百年以來，不同政權接連在這座島嶼上立足，經歷了荷蘭、鄭成功、清國統治，當前的日本帝國在1895 年登上這座島。但從1895 年帝國統治開始，這座島嶼就不斷發生大大小小的抗爭與爭取自決運動，甚至到如今物質與文明都看似更進步的2065 年，這些抗爭運動依然持續不間斷。但即便現況必須屈服於帝國的統治，這座島上的人民，仍對未來抱持著希望與樂觀。
在台灣出生，日裔第六代的克英，他的認同也是與台灣同進退。只是《台灣日日新報》斗大的標題彷彿猶在眼前，當時撞進草圃、躺在草皮上的他，想到茫茫然的未來，腦中則是一片空白。
這場小意外花了一筆錢善後，克英也在醫院躺了一陣子，所幸斷腿很快就痊癒了，不過之後只要每逢氣候變化反天（huán-thinn）就會酸痛，所以朋友給他取了個綽號叫「行動胡椒罐」，只要天氣即將變化，他肯定會先摸著受傷處皺起眉頭。「胡椒罐」是在地人對台南測候所的外觀戲稱，這座百年前的氣象台在結束測候任務後，便改造成名為「測候站」的台南單軌車站，緊鄰一旁的兒玉公園。而車禍之後，另一個大問題是克英也因此花了不少錢，事後雖有短期打工，但照這種存錢進度，離他夢想中的創業，還有很大的落差。
一陣鞭炮聲把克英從想像中拉回來，再怎樣說，自己也是土生土長的在地人，熟悉的蜈蚣陣從眼前緩緩進入，穿著古裝的兒童坐在雕塑精細的蜈蚣陣列上，兩旁則是身著華服的大人，臉上都畫有鮮豔的妝扮。
這他是知道的，大學同窗李本的家中便是做這種古儀式顧問，每年光是處理傳統祭典，台式與和式等數百種繁複種類的安排設計，包裝器具及流程整理，案子便應接不暇。克英小時候也參與過蜈蚣陣，畢竟自己是台南子弟，除了做十六歲外，這也是不分台式、和式禮俗習慣的家庭都會讓自己家小孩參與的大祭典。還記得坐在上面的自己，是扮演什麼嗎？
克英突然感到大腿隱隱作痛，「糟糕，麻煩死了。」抬頭一看，烏陰天（oo-im-thinn）逐漸籠罩下來，便跑進街邊的便利商店。
「歡迎光臨。」電子報音，隨自動門開啟同時響起。
四面穿插幾片電子看板，正播映著藝人龍之助的「變色汁」廣告，龍之助穿著紋付羽織傳統和服，露出粉紅色的牙齒：「實在有夠好喝，好喝到牙齒都變色，變色汁，多種口味，熱賣中。」克英嘆了口氣，坐在落地窗前看著漸變成烏天暗地（oo-thinn-àm-tē）的天氣，還有蜈蚣陣上的兒童，繼續想著當時的自己，是扮演什麼呢？
克英心想：「扮演什麼都無所謂了，反正一開始我的人生設定就是錯誤的了。既不是生長在有錢的家庭，又生錯時代，難怪會這麼衰，麻煩死了。」
「昨晚又地震了，該不會又北移了吧？」「說不定喔，鯤島派的團體不就正在抗議這件事嗎？」身旁兩個中年人，討論著時下熱門的話題，至於昨晚的地震，克英跟這座島上的人們一樣，已見怪不怪了。
